"Мясо это убийство!" Интервью с Моррисии (The Smiths)

    Интервью с вокалистом английской инди-группы THE SMITHS Моррисси. Взято из журнала “Smash Hits” от 31 января 1985 года. Группа тогда как раз готовилась выпустить на независимом лейбле “Rough Trade Records” свой третий альбом, который называется “Meat Is Murder” (“Мясо - это убийство”). Услышав заглавную композицию пластинки, тысячи людей - в том числе, например, барабанщик SMITHS Майк Джойс - перестали есть мясо. Вопросы задавал Том Хибберт. Перевод - Шрпв.

- Ты себя чувствуешь лучше?
- Ну, в общем, пытаюсь.
- А что с тобой такое?
- Ну, просто общее духовное разложение - столько всего, список потрясающе длинный. Я ведь и вправду выгляжу больным?
- Да, на самом деле ты выглядишь просто ужасно. Ты ко врачу-то ходишь?
- Я не верю во врачей, я верю в самолечение. Я ходил и в очень замызганные поликлиники, и к очень дорогим врачам, и мне кажется, что они все сравнительно бесполезны.
- Сколько ты уже не ешь мяса?
- Почти десять лет.
- Ты можешь вспомнить, когда ты в последний раз ел мясо?
- Нет, не могу, но в последний раз мне оно уже не нравилось. Я почти уверен, что это был бекон, потому что в своё время у меня было небольшое пристрастие именно к бекону. И я помню, что когда у меня заканчивался мой беконный период, я подумал - о, мне больше не нравится этот вкус. Это было просто осознание ужасного обращения с животными - я это никогда раньше не сознавал. Кажется, я не очень чётко знал, что животные умирают, но я не знал, как, и я не знал, зачем. Мне кажется, что в общем люди не думают, что мясо имеет какое-то отношение к животным. Это вроде как картошка или типа того - у него нету коровьей морды, оно не мычит, и люди не осознают, что это животное. Но, конечно, это именно оно - я уверен, что ты это уже знаешь.
- Да, я заметил. Одобряешь ли ты “обманную” акцию Фронта Освобождения Животных с шоколадными батончиками “Mars”?
- Я от всего сердца верю в такие акции.
- А если бы это не было розыгрышем?
- О, да. Полностью. Да, я бы это поддержал, потому что сейчас, по моему мнению, надо принимать такие меры, так как вежливые демонстрации потеряли всякий смысл. Нужен гнев, нужна ярость, потому что иначе какой смысл? Нет никакого смысла устраивать демонстрации, если об этом не пишут центральные газеты, телевидение или радио, или никто тебя не слушает, или тебя избивает полиция. Так что я верю во все эти группы, выступающие за права животных, но мне кажется, что им следует быть более убедительными, и я думаю, что им сейчас нужна какая-то очень решительная фигура, лицо национального уровня.
- Поп-звёзды - вегетарианцы обычно не из самых воинствующих типов - Пол МакКартни, Лимал, и т.д.
- Да, очень слабые фигуры, аполитичные фигуры, которые никогда не повысят голос, что, конечно, бессмысленно. Каждый раз, когда про вегетарианство писали в популярной прессе, о нём говорили шёпотом, никогда ничего сильного. Никто никогда не концентрировал внимание на причинах, по которым люди не едят мясо, просто “вместо мяса он ест то-то и то-то”...
- Да. Бурый рис, и вот рецепт того, как приготовить котлету из фасоли.
- Да, так что бурый рис становится главным в позиции этого человека - хотя на самом деле всё отнюдь не так.
- Как тебе кажется, почему вегетарианцев считают женственными? Оззи Осборну, Теду Ньюдженту, всем этим так называемым “мачо” приходится постоянно есть красное мясо. [EARTH CRISIS и т.п. группы доказали, что можно быть вегетарианцем и мачо-долбоёбом. Хе-хе.]
- Да, я никогда над этим не задумывался. Я не могу придумать ни одной причины, почему вегетарианцев надо считать женственными? Почему? Потому что им не наплевать на животных? Это женственно? Это признак слабости? Так не должно быть, и, мне кажется, что это очень мрачное отражение того, каким иногда бывает человечество.
- Как насчёт твоих героев? Я не сомневаюсь, что Оскар Уайльд любил закусить бараньей ногой.
- Или хорошеньким бифштексом. Да. Он был ужасно толстым, так что я уверен, что он ни в чём себе не отказывал - но он уже прощён.
- И Джеймс Дин, вероятно, любил гамбургеры.
- Да, я в этом не сомневаюсь. Но у нас всех есть недостатки.
- Так, значит, это нормально?
- Нет, это нехорошо. Я уверен.
- Как далеко ты можешь зайти? Чего ты хочешь добиться?
- Ну, я очень волнуюсь из-за этого, так как я смертельно серьёзен. Это, ты понимаешь, не просто лозунг месяца. Это не истерия года. Я безумно серьёзно к этому отношусь.
- У тебя в детстве были какие-нибудь животные?
- Да, у меня был кот - он и сейчас у меня живёт. Ему 23 года, в переводе на человеческий возраст это примерно тысяча лет. Он, на самом деле, старше, чем другие участники THE SMITHS, что удивительно.
- Как его зовут?
- Его имя - и я тут не виноват - Тибби. Могло быть и хуже, но, кажется, в начале шестидесятых это была очень популярная кошачья кличка. Это достаточно необычно, у нас есть семейные фотографии, на которых мне всего день от роду и я хватаюсь за этого кота, и он до сих пор ползает по дому.
- Чем ты его кормишь?
- К сожалению, мясным кормом. Как бы грустно это ни было, он ест мясо, но сейчас уже ничего нельзя сделать - ничего другого он не будет есть. Конечно, если бы я купил кота сегодня, я бы кормил его немясными продуктами, такими, как “Smarties”, или фасолью. Это просто позор, что Тибби так привязан к мясу, потому что, по сути, он ест других кошек.
- Но кошки по природе мясоеды. Тебе не кажется, что это слегка эгоистично - навязывать свои взгляды коту и превращать его в вегетарианца?
- Нет, потому что кошачий корм делают из животных. Это лошадь, или собака, или кто-то ещё. Так что как я могу быть эгоистичным, не разрешая одному животному пожирать другое? Я просто за ним присматриваю. Животные могут жить без мяса. Мы всегда очень сильно расстраиваемся, когда животные поедают людей, это ужасно, это чудовищно. Так почему же мы не чувствуем ужаса, когда, наоборот, люди едят животных?
- Я ем.
- Кого ты ешь? Людей?
- Нет, животных. Кого из людей тебе больше всего хотелось бы съесть?
- Ну, сейчас. Это сложно, потому что последние полтора года я только и делал, что критиковал других, опускал их, уничтожал, и я в итоге понял, что в этом нет смысла. Потому что ты встречаешься в ними, и некоторые из этих людей довольно приветливые. Некоторые из них вполне тошнотворны.
- Лимал был приветлив?
- Нет, он точно не относится к этой категории. Но у меня теперь новая политика. Я не буду больше унижать людей. Каждый, у кого та же профессия, что и у меня, должен делать своё дело, какие бы гадости они не делали. И ничто из того, что я могу сказать, этого не изменит. Кроме того, у меня слишком много врагов. Это довольно огорчительно. Это немного напрягает, так как я почти нигде не являюсь желанным гостем. Я не хочу ходить на вечеринки или ездить на лыжах со SPANDAU BALLET, но это всё равно немного утомляет, этот постоянный барьер ненависти. Молчание - самое безопасное.
- Что ты ешь?
- Я ежедневно потребляю хлеб и йогурт.

- Может, ты из-за этого так плохо себя чувствуешь? Четверть фунта мяса в “МакДоналдсе” тебя сразу поставит на ноги.
- Я искренне в этом сомневаюсь.
- Если бы ты завтра умер, попал в рай и встретил там полковника Сэндерса, основателя “Kentucky Fried Chicken”, что бы ты ему сказал?
- Слова были бы просто бесполезны. Мне кажется, я бы прибегнул к старому доброму удару коленом по яйцам - “это от имени всех тех бедных животных, которые умерли только из-за тебя”.
- Это был вопрос с подвохом. Ты должен был сказать, что полковник Сэндерс не попал бы в рай.
- Ох.
- Окей. Это конец.
- Чего?
- Интервью.
- Слава богу. Ты меня не спросил про “Band Aid”.
- Что там с “Band Aid”?
- Боюсь, что “Band Aid” не стоит обсуждения.
- Ты сам об этом заговорил!
- Да, и я закончил фразу. Точка.

Meat Is Murder
[Текст: Morrissey, музыка: Johnny Marr]

Heifer whines could be human cries
[жалобное мычание телят могло бы быть человеческим криком]
closer comes the screaming knife
[кричащий нож приближается]
this beautiful creature must die
[это прекрасное создание должно умереть]
this beautiful creature must die
[это прекрасное создание должно умереть]
a death for no reason
[безвинной смертью]
and death for no reason is MURDER
[а смерть без вины - это УБИЙСТВО]
and the flesh you so fancifully fry
[и плоть, которую ты так причудливо жаришь]
is not succulent, tasty or nice
[не “сочная”, “вкусная” или “милая”]
it's death for no reason
[это - смерть без вины]
and death for no reason is MURDER
[а смерть без вины - это УБИЙСТВО]
and the calf that you carve with a smile
[и телятина, которую ты нарезаешь с улыбкой]
is MURDER
[это УБИЙСТВО]
and the turkey you festively slice
[и индюшка, которую ты радостно режешь]
is MURDER
[это УБИЙСТВО]
do you know how animals die?
[ты знаешь, как умирают животные?]
kitchen aromas aren't very homely
[кухонные запахи не очень уютны]
it's not "comforting", "cherry" or kind
[они не “утешающие”, “вишневые” или “сердечные”]
it's sizzling blood and the unholy stench
[это брызги крови и отвратительная вонь]
of MURDER
[УБИЙСТВА]
it's not "natural", "normal" or kind
[это не “естественно”, “нормально” или “сердечно”]
the flesh you so fancifully fry
[плоть, которую ты так причудливо жаришь]
the meat in your mouth
[мясо у тебя во рту]
as you savour the flavour
[в то время, как ты смакуешь запах]
of MURDER
[УБИЙСТВА]
NO, NO, NO, IT'S MURDER
[НЕТ, НЕТ, НЕТ, ЭТО УБИЙСТВО]
NO, NO, NO, IT'S MURDER
[НЕТ, НЕТ, НЕТ, ЭТО УБИЙСТВО]
who hears when animals cry? 
[кто слышит, как кричат животные?]



[Использовано без разрешения только для личного пользования.]